Diskont

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s) termini di pagamento

"Wechsel werden nur nach besonderer schriftlicher oder mündlicher Vereinbarung und sonstiger ohne Skontogewährung angenommen. Diskont und Spesen trägt der Auftraggeber, sie sind vom Auftraggeber sofort zu zahlen."

Non mi è chiaro in questo contesto cosa si intende per Diskont, l'ho tradotto con "lo sconto/la detrazione e le spese sono a carico del committente, ecc." ma mi sfugge il senso (il committente dovrebbe pagare quale detrazione/sconto?).

Grazie per ulteriori delucidazioni.

Proposed translations (Italian)

5	sconto bancario	Anusca Mantovani
3	effetto scontato sull'interno	Nicla Percario

Proposed translations

13 hrs

Anusca Mantovani

Italy

3260 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

sconto bancario

le cambiali/tratte possono essere portate in banca
per farsi anticipare subito l'80% dell'importo.
Gli interessi passivi e le spese sono gli oneri bancari.

Slt
anusca

Note from asker:

Grazie

Ho optato per questa traduzione. Grazie mille.

4 KudoZ points awarded for this answer.

3 hrs

Nicla Percario

103 answers

Native in Italian

effetto scontato sull'interno

Come alternativa a "sconto", si trova in http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=111...

E come sconto riporta questa definizione: "Differenza tra il valore nominale e il valore attuale di un credito a termine"

Spero che possa esserti d'aiuto...

Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1116294&langId=it