Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
gleitendes Zeitfenster
Italiano translation:
finestra temporale scorrevole
Added to glossary by
Elisa Farina
Aug 26, 2016 15:32
7 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
gleitendes Zeitfenster
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
impianto riscaldamento
Buon pomeriggio a tutti.
Come parte della descrizione di un sistema di climatizzazione di edifici non abitativi (aziende, scuole, ecc.), trovo il seguente punto:
Heiz- und Kühlgrenzen
Die Heiz- und Kühlgrenzenparameter müssen eingestellt werden. Die Heiz- und Kühlgrenze basieren auf der mittleren Aussentemperatur der letzten 24 Stunden (***gleitendes Zeitfenster***): In Abhängigkeit dieser mittleren Aussentemperatur wird durch die Heiz- bzw. Kühlgrenze festgelegt, ob Heizen bzw. Kühlen freigegeben wird.
Non riesco a risolvere quel "gleitendes Zeitfenster".
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Come parte della descrizione di un sistema di climatizzazione di edifici non abitativi (aziende, scuole, ecc.), trovo il seguente punto:
Heiz- und Kühlgrenzen
Die Heiz- und Kühlgrenzenparameter müssen eingestellt werden. Die Heiz- und Kühlgrenze basieren auf der mittleren Aussentemperatur der letzten 24 Stunden (***gleitendes Zeitfenster***): In Abhängigkeit dieser mittleren Aussentemperatur wird durch die Heiz- bzw. Kühlgrenze festgelegt, ob Heizen bzw. Kühlen freigegeben wird.
Non riesco a risolvere quel "gleitendes Zeitfenster".
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | finestra temporale scorrevole |
martini
|
| 4 | limiti dell'intervallo temporale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
13 min
Selected
finestra temporale scorrevole
vari riscontri
Finestre snapshot - TechNet - Microsoft
https://technet.microsoft.com/it-it/library/ff518550(v=sql.1...
Una finestra temporale scorrevole è una finestra nel tempo che si sposta con gli eventi anziché in base a un periodo fisso. Il vantaggio di una finestra temporale ...
o anche finstra scorrevole nel tempo (ditta italiana)
http://www.lovatoelectric.com/HandlerDoc.ashx?s=I333IGBDE09_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-26 15:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
La misura integrata viene aggiornata ogni 1/15 del tempo impostato, considerando una finestra scorrevole nel tempo che comprende gli ultimi 15 valori calcolati, di lunghezza totale equivalente al tempo impostato.
Finestre snapshot - TechNet - Microsoft
https://technet.microsoft.com/it-it/library/ff518550(v=sql.1...
Una finestra temporale scorrevole è una finestra nel tempo che si sposta con gli eventi anziché in base a un periodo fisso. Il vantaggio di una finestra temporale ...
o anche finstra scorrevole nel tempo (ditta italiana)
http://www.lovatoelectric.com/HandlerDoc.ashx?s=I333IGBDE09_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-26 15:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
La misura integrata viene aggiornata ogni 1/15 del tempo impostato, considerando una finestra scorrevole nel tempo che comprende gli ultimi 15 valori calcolati, di lunghezza totale equivalente al tempo impostato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite, anche e soprattutto per i link di riferimento!"
7 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
limiti dell'intervallo temporale
Gleitzeit = (gleitende Arbeitszeit) orario flessibile; (bei gleitender Arbeitszeit) limiti dell'orario fessibile
Something went wrong...