https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/4229968-kinderskidemoshow.html

Kinderskidemoshow

Italian translation: demo show sciistico per bambini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinderskidemoshow
Italian translation:demo show sciistico per bambini
Entered by: valentina bigiarini

21:04 Feb 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Kinderskidemoshow
nella lista di una serie di attrazioni sulla neve
valentina bigiarini
Italy
Local time: 19:36
demo show sciistico per bambini
Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Fantastico demo-show dedicato all'anniversario ..." al link http://racingski.altervista.org/index.php/scuole-sci/786-la-...

"Fiaccolata di fine anno con demo show dei maestri di sci" al link http://www.carezza.it/it/novita_skiarea_carezza.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dedicato ai bambini
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2demo show sciistico per bambini
Mari Lena
3 +1dimostrazione/spettacolo dimostrativo di sci coi bambini
Danila Moro
3manifestazione sciistica per/dedicata ai bambini
Mara Ballarini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demo show sciistico per bambini


Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Fantastico demo-show dedicato all'anniversario ..." al link http://racingski.altervista.org/index.php/scuole-sci/786-la-...

"Fiaccolata di fine anno con demo show dei maestri di sci" al link http://www.carezza.it/it/novita_skiarea_carezza.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dedicato ai bambini

Mari Lena
Local time: 19:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mariarosa Coggiola
23 hrs
  -> Grazie Mariarosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dimostrazione/spettacolo dimostrativo di sci coi bambini


Explanation:
...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestazione sciistica per/dedicata ai bambini


Explanation:
un'altra opzione
Manifestazione รจ un termine molto comune in campo sportivo per questi tipi di show
Non ne ho mai sentito parlare prima, quindi non so sia dedicata ai bambini come spettatori o come "artisti", ma penso che indicando "per bambini" o "dedicata ai bambini" possa implicare entrambi i significati e quindi si rimanga sul sicuro.

Mara Ballarini
Australia
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: