Mar 22, 2015 17:44

9 yrs ago

German term

Oleg Delendyk

Ukraine

805 questions

maßlich

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Шевинговальный станок

Das Werkzeug und der Werkzeughalter wird maßlich als eine Einheit betrachtet.

Proposed translations (Russian)

3 +2	по размеру	erika rubinstein
3	1) с точки зрения размеров; 2) в аспекте размеров	Auto

References

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russ...

Denis Aristov

Discussion

Oleg Delendyk (asker) Mar 23, 2015:

dimensional 1. пространственный; размерный, протяжённый 2. в отношении размера?

Proposed translations

2 hrs

erika rubinstein

15159 answers

Native in German & Russian

Works in field

Selected

по размеру

...

Peer comment(s):

agree	Nelli Chernitska 10 hrs
agree	Sybille Brückner 10 hrs

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

11 hrs

Auto

9843 answers

Native in Russian

Works in field

1) с точки зрения размеров; 2) в аспекте размеров

Das Werkzeug und der Werkzeughalter wird maßlich als eine Einheit betrachtet.

С токи зрения размеров (в аспекте размеров) инструмент и держатель инструмента рассматриваются как один конструктивный узел.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-03-23 06:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="с точки зрения размеро...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в аспекте размеров"

Note from asker:

Что-то подобное думал и я. Но у размеров нет точки зрения. :-)

Reference comments

44 mins

Denis Aristov

Russian Federation

66 answers

Native in Russian

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...

German term

maßlich

Discussion

Proposed translations

по размеру

Something went wrong...

1) с точки зрения размеров; 2) в аспекте размеров

Something went wrong...

Reference comments

Something went wrong...