Dec 7, 2011 11:52
12 yrs ago
German term
Mikrowurfbewegungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um Förderrinnen zum Fördern von Schüttgütern:
"Der Förderboden wird derart zu linearen, unter flachem Winkel geneigten Schwingungen angeregt, daß das darauf liegende Schüttgut sog. Mikrowurfbewegungen ausführt und in seiner Gesamtheit zu einem gleichmäßigen verschleißarmen Fließen gebracht wird."
Danke
"Der Förderboden wird derart zu linearen, unter flachem Winkel geneigten Schwingungen angeregt, daß das darauf liegende Schüttgut sog. Mikrowurfbewegungen ausführt und in seiner Gesamtheit zu einem gleichmäßigen verschleißarmen Fließen gebracht wird."
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pequeñas vibraciones/movimientos vibratorios |
jortimara
|
| 4 | microdesplazamientos de tipo tiro parabólico/parabólicos |
Tectotal-Mau (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
pequeñas vibraciones/movimientos vibratorios
Por el contexto, creo que se trata de pequeños movimientos, imagino que para separar o facilitar el paso de los materiales. Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me suena mejor. Muchas gracias"
17 mins
microdesplazamientos de tipo tiro parabólico/parabólicos
El movimiento que hace el material que se vierte es un movimiento compuesto debido la agitación de la "cinta transportadora" y a la acción de la fuerza gravitatoria. El resultado es un movimiento idealmente (si no huberia fricción) parabólico.
Se conoce como "tiro parabólico".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-07 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez para no ser demasiado literal lo mejor es decir saltitos/microsaltitos/pequeños saltitos que da la idea del wurfbewegung pero sin ser tan "físico".
Se conoce como "tiro parabólico".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-07 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez para no ser demasiado literal lo mejor es decir saltitos/microsaltitos/pequeños saltitos que da la idea del wurfbewegung pero sin ser tan "físico".
Something went wrong...