Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollastanschläge
English translation:
full load stops
Added to glossary by
Gillian Searl
Jul 10, 2002 10:47
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Vollastanschläge
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Dann der Zivildienst: Damit der Krankenwagen schneller lief, baute X die Vollastanschläge heraus, schob "Highway to Hell" von ACDC in den Cassettenrecorder und raste mit Blaulicht zum Pizzaholen.
Proposed translations
(English)
| 3 | full load stops |
Rowan Morrell
|
| 4 | vollastanchläge |
Christopher Costello
|
Proposed translations
26 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
full load stops
"Vollast" is a full load (according to Laixicon), and "Anschlag" is often a "stop". The Web site below mentions a "full load stop", and I think this may be what you're after here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems to fit - I hate anything technical!
Thanks"
20 hrs
vollastanchläge
"full load stop" sounds a little like braking from maximum speed with a full load. I think something like "(maximum) power limiter" would express its function more clearly.
Something went wrong...