Dec 14, 2000 10:27
23 yrs ago
German term
an die Börse gebracht
German to English
Bus/Financial
The sentence reads: "Der Konzern hat seinen Bereich Halbleiter an die Börse gebracht."
Proposed translations
(English)
| 0 | has taken public |
Anja Brito
|
| 0 | has gone public |
Elisabeth Moser
|
| 0 | public with their semi-conductors. |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
9 mins
Anja Brito
Spain
Spain
Native in German
Spain
Customer-focused, accurate and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
has taken public
"The group has taken its semi-conductor division public."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That's exactly what I wrote, but I wanted to make sure."
6 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
has gone public
to go public means an die Boerse gehen.
An der Boerse einfuehren=to introduce on the stock exchange
(Muret-Sanders)
But I am more familiar with the first term.
An der Boerse einfuehren=to introduce on the stock exchange
(Muret-Sanders)
But I am more familiar with the first term.
Reference:
9 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
public with their semi-conductors.
I clicked too fast before. Your whole sentence should read:
The company has gone public with their semi-conductors.
The company has gone public with their semi-conductors.
Reference:
Something went wrong...