Working languages:
English to German
German to English
Portuguese to English

Anja Brito - Gateway Translations
Customer-focused, accurate and reliable


Native in: German Native in German
This person has won one or more translation contests
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Law: Contract(s)Law (general)
Real EstateConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 82, Questions asked: 38
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université de Provence, Aix-en-Provence
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
English to German (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
English to German (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Portuguese to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
German to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)

Memberships CTTIC, ATIO, ATIA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Events and training
Contests won 6th Translation Contest: English to German
Professional practices Gateway Translations endorses's Professional Guidelines.
Experienced certified translator working from English, German and Portuguese into English and German. Specializations: Tourism, int'l. trade, legal, financial, general business, marketing, automotive, personal documents, immigration, etc.

Native German speaker with near-native fluency in English and a solid working knowledge of Portuguese.

Master's Degree in "Applied Foreign Languages" (English/Portuguese) from the University of Provence, France.

Full-time freelance translator since 1998.
1989 to 1992: Official translator/interpreter at the Embassy of Angola in Bonn, Germany.
1993 - 1994: Tri-lingual executive assistant at a German multinational company in Rio de Janeiro, Brazil.
1994 - 1998: Managed the Banff, Canada office of a small German tour company, and co-owned a small local tourism business.
Keywords: English, German, Portuguese, legal, contracts, patents, business, financial, marketing, documents, birth certificate, marriage certificate, certificates, birth, marriage, divorce, diploma, transcripts, references, immigration, tourism, marketing, Englisch, Einwanderung, Deutsch, Urkunden, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Zeugnisse, Zeugnis, Diplom, Gesellenbrief, Schulzeugnis, Ausbildung, Management, Tourismus, Bilanzen, Verträge, Recht, Patentrecht, português, inglês, documentos, imigração, históricos, diplomas, certidão, certidões, nascimento, casamento, divórcio, experienced, reliable, 10+ years, ATIO, ATIO, certified transaltor, certified, accredited,

Profile last updated
Nov 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search