https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/87037-terminabsprache-und-org-der-termine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Terminabsprache und Org. der Termine

English translation: Terminabsprache und Organisation der Termine

05:14 Sep 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Terminabsprache und Org. der Termine
From an email message regarding business meetings:

Für Gespräche mit unseren Geschäftspartnern wurde der 10. Okt. reserviert. Soweit zwischenzeitlich in Erfahrung zu bringen war, hat eine konkrete ***Terminabsprache und Organisation der Termine*** bislang nicht stattgefunden. Die Firma ABC würde die ***Organisation und Terminabsprache*** am Montag übernehmen.
Lee Penya
Local time: 23:50
English translation:Terminabsprache und Organisation der Termine
Explanation:
I agree with Roland but would say it differently:

.. specific appointments have not yet been
scheduled or organized.
Selected response from:

zapfsully
United States
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agreement on dates
Martin Schmurr
5arrangement and organisation of the appointment
Poornima Iyengar
4agreed appointment date, schedule arrangement
Andy Lemminger
4scheduling and organisation of appointments
Roland Grefer
4Terminabsprache und Organisation der Termine
zapfsully


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreed appointment date, schedule arrangement


Explanation:
1st one:
"the appointment date has not been agreed upon" or "the meeting has not been scheduled"
2nd one: see above


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agreement on dates


Explanation:
-

Martin Schmurr
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: Fits my context. "Ich hatte nach Terminabsprache mit dem Vertreter des Auftraggebers die Möglichkeit, Einsicht in die Zeichnungen und Unterlagen zu nehmen und die Baustelle zu besichtigen". Hence the "agree".
796 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrangement and organisation of the appointment


Explanation:
arrangement and organisation of the appointment.

HTH
Poornima


    Langenscheidt
    Personal experience
Poornima Iyengar
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduling and organisation of appointments


Explanation:
... specific scheduling and organisation of the appointments has not yet happened. On Monday, ABC company would (be able to) take over organisation and scheduling.


    PONS Gro�es Fachw�rterbuch Wirtschaft
Roland Grefer
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terminabsprache und Organisation der Termine


Explanation:
I agree with Roland but would say it differently:

.. specific appointments have not yet been
scheduled or organized.


    German native living in the US
zapfsully
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations