Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Parametrierbare Ausgangsfunktion
English translation:
parametrizable/configurable/adjustable/programmable output function
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jul 3, 2004 18:58
20 yrs ago
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Parametrierbare Ausgangsfunktion
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Auflistung von möglichen Störmeldungen eines "high-performance automatic control and monitoring device for a sprinkler pump unit" (habe hierzu leider den deutschen Originaltext nicht):
Störmeldekodierung
Kodierung: Sprinkler Stopp
Beschreibung: Für Störmeldungen, die generell zum Stopp des Aggregates führen sollen, auch bei Sprinklerbetrieb.
Kommentar: **Parametrierbare Ausgangsfunktion**
oder
Kodierung: Normal Stopp
Beschreibung: Für Störmeldungen, die zum Stopp des Aggregates führen sollen, außer bei Sprinklerbetrieb.
Kommentar: **Parametrierbare Ausgangsfunktion**
Als Einleitung des Kapitels über Störmeldungen steht Folgendes: Die xyz (Seriennummer) hat je nach Ausbaustufe bis zu 64 Störmeldekreise. 32 davon sind für externe (Eingänge) und 32 für interne Störmeldungen reserviert.
Über die Parametriersoftware können die Störmeldungen kodiert werden, so dass ihre Funktionalität jeweils auf die Anlage zugeschnitten werden kann. Einige Störmeldungen haben feste Funktionen. Bei diesen Störmeldungen sind Änderungen über die Parametriersoftware nicht möglich.
Alle Störmeldungen können mit vier Sammelmeldungen (Störmeldegruppe 1-4) verknüpft werden. Diese Sammelmeldungen können auf parametrierbare Ausgänge gelegt werden. Dies kann dazu benutzt werden, um spezielle Sammelmeldungen (mechanische oder elektrische) zu erzeugen, oder um bei bestimmten Störungen externe Funktionen auszulösen.
Kann jemand damit etwas anfangen? Danke!
Störmeldekodierung
Kodierung: Sprinkler Stopp
Beschreibung: Für Störmeldungen, die generell zum Stopp des Aggregates führen sollen, auch bei Sprinklerbetrieb.
Kommentar: **Parametrierbare Ausgangsfunktion**
oder
Kodierung: Normal Stopp
Beschreibung: Für Störmeldungen, die zum Stopp des Aggregates führen sollen, außer bei Sprinklerbetrieb.
Kommentar: **Parametrierbare Ausgangsfunktion**
Als Einleitung des Kapitels über Störmeldungen steht Folgendes: Die xyz (Seriennummer) hat je nach Ausbaustufe bis zu 64 Störmeldekreise. 32 davon sind für externe (Eingänge) und 32 für interne Störmeldungen reserviert.
Über die Parametriersoftware können die Störmeldungen kodiert werden, so dass ihre Funktionalität jeweils auf die Anlage zugeschnitten werden kann. Einige Störmeldungen haben feste Funktionen. Bei diesen Störmeldungen sind Änderungen über die Parametriersoftware nicht möglich.
Alle Störmeldungen können mit vier Sammelmeldungen (Störmeldegruppe 1-4) verknüpft werden. Diese Sammelmeldungen können auf parametrierbare Ausgänge gelegt werden. Dies kann dazu benutzt werden, um spezielle Sammelmeldungen (mechanische oder elektrische) zu erzeugen, oder um bei bestimmten Störungen externe Funktionen auszulösen.
Kann jemand damit etwas anfangen? Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | parametrizable output function |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | adjustable output function |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | programmable parameter dependent output function |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | configurable output |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
parametrizable output function
An ouput function for which parameters may be set.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Könnte ich die Punkte aufteilen, hätte ich das sicher gemacht."
4 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
28
adjustable output function
Ausgangsfunktion f (Rt) output function
44 mins
programmable parameter dependent output function
Parametrierbar ist eine Funktion, die mit einem oder auch mit mehrern Parametern als Eingabe(n) zu belegen ist.
Eine parametrierbare Ausgangsfunktion heißt eine Funktion, die einen Wert ausgibt, der den Eingangsparametern entsprechend ist.
In dem gegebenen Kontext ist zu erkennen, daß "parametrierbare Ausgangsfunktion" im Englischen als "programmable parameter dependent output function" übersetzt werden kann.
Eine parametrierbare Ausgangsfunktion heißt eine Funktion, die einen Wert ausgibt, der den Eingangsparametern entsprechend ist.
In dem gegebenen Kontext ist zu erkennen, daß "parametrierbare Ausgangsfunktion" im Englischen als "programmable parameter dependent output function" übersetzt werden kann.
19 hrs
configurable output
I don't like parameterize, although lots of companies, including Siemens have widely used the term.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 32 mins (2004-07-04 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esecially if you audience is North American... see http://www.dodge-pt.com/international/pdf/data_sheets/d_2982...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 32 mins (2004-07-04 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esecially if you audience is North American... see http://www.dodge-pt.com/international/pdf/data_sheets/d_2982...
Something went wrong...