Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorrangige Sicherung
English translation:
senior security
Added to glossary by
Lee Penya
Mar 13, 2008 13:43
16 yrs ago
German term
vorrangige Sicherung
German to English
Law/Patents
Finance (general)
This appears in a "Bankbürgschaft" from a German company:
"Die Gesellschaft darf all von dem Kunden geleisteten Zahlungen und den Erlös aus der Verwertung von Sicherheiten, soweit diese nicht der Sicherung dieser Bürgschaft oder der ***vorrangigen Sicherung*** der verbürgten Forderung dienen, zunächst auf ihre durch diese Bürgschaft nicht geischerten Ansprüche anrechnen."
"Die Gesellschaft darf all von dem Kunden geleisteten Zahlungen und den Erlös aus der Verwertung von Sicherheiten, soweit diese nicht der Sicherung dieser Bürgschaft oder der ***vorrangigen Sicherung*** der verbürgten Forderung dienen, zunächst auf ihre durch diese Bürgschaft nicht geischerten Ansprüche anrechnen."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | senior security |
PhilippID
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
senior security
A security that has priority over other securities in the event of a claim or bankruptcy liquidation
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-13 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
loan security / collateral is fine.. these are also referred to as securities
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-13 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
loan security / collateral is fine.. these are also referred to as securities
Peer comment(s):
| agree |
DC Josephs
39 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
: top priority security would be an option
3 hrs
|
| agree |
babli
: or preferential security. But Kareen's answer is right.
22 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion