May 14, 2005 19:22
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Bearbeitungszustand
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertragsmanagement
"Ein Vertrag besitzt einen Status, abhängig vom jeweiligen ***Bearbeitungszustand***. Die folgende Liste führt die verschiedenen Status auf. Unterschieden wird hierbei der technische Status wie er einem Vertrag zugeordnet wird und dem fachlichen Status, der im Frontend angezeigt wird.
Die verschiedenen Status werden wie folgt genannt: In Bearbeitung, Gedruckt, Genehmigt, Aktivierung geplant, Aktiv, Kündigung ausgespr., Gekündigt, Erledigt, Gelöscht and Simuliert."
Thank you very much for your help. :-)
Die verschiedenen Status werden wie folgt genannt: In Bearbeitung, Gedruckt, Genehmigt, Aktivierung geplant, Aktiv, Kündigung ausgespr., Gekündigt, Erledigt, Gelöscht and Simuliert."
Thank you very much for your help. :-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
which depends on the stage it has reached
A suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The other answers were also good (IMHO), but this came closest to what I ended up using: "depending on the extent to which it has been edited" (my client used "edit" for "bearbeiten" in the TM, and wanted to keep it that way). Thank you Armorel, and thanks to everyone else for the help.
:-)"
8 mins
dispatching situation/state
:)
11 mins
silfilla
Specializes in field
stage of its handling
perhaps ... not particularly elegant, I know ... :-(
*A contract possesses a status, which is contingent on the stage of its handling. The following list enumerates vthe various stages....*
as in:
"how information is treated at each stage of its handling"
from: http://www.fernandeshearn.com/March2004.htm
or:
"Once a certificate is obtained at an early stage of its handling*
from: http://internettrash.com/users/socialjustice/diamonds.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-14 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
also:
*extent/degree to which it has been processed*
*A contract possesses a status, which is contingent on the stage of its handling. The following list enumerates vthe various stages....*
as in:
"how information is treated at each stage of its handling"
from: http://www.fernandeshearn.com/March2004.htm
or:
"Once a certificate is obtained at an early stage of its handling*
from: http://internettrash.com/users/socialjustice/diamonds.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-14 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
also:
*extent/degree to which it has been processed*
+1
41 mins
processing stage
I see nothing wrong with processing
... Contract Processing in ERP. To fully utilize this functionality, ... Is the final processing stage of a business transaction in sales and distribution. ...
www50.sap.com/businessmaps/ F0F6AE4F91E04B1A93903E769CBE218E.htm - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www50.sap.com ]
... Contract Processing in ERP. To fully utilize this functionality, ... Is the final processing stage of a business transaction in sales and distribution. ...
www50.sap.com/businessmaps/ F0F6AE4F91E04B1A93903E769CBE218E.htm - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www50.sap.com ]
8 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
process condition
a try
Something went wrong...