Jul 24, 2005 21:43
19 yrs ago
3 viewers *
German term
lagestabil weitergeführt
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fährt die Verschlussnadel von der Öffnungsstellung in ihre Schließstellung, wird sie von der Anlaufkante und dem Einlaufkonus automatisch konzentrisch zur Längsachse ausgerichtet, wobei der Nadelabschnitt in dem Führungsabschnitt des Zentrierkörpers lagestabil weitergeführt wird.
(Es geht um Nadelverschlussdüsen, die in Werkzeugen für Spritzgussverfahren verwendet werden.)
(Es geht um Nadelverschlussdüsen, die in Werkzeugen für Spritzgussverfahren verwendet werden.)
Proposed translations
(English)
| 3 | steadily inserted further into the ... |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
9 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
lagestabil weitergef�hrt
Selected
steadily inserted further into the ...
might work here, I think
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-29 05:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
If \"steadily\" doesn\'t suffice, you could simply say \"in a stable/fixed (vertical or horizontal?) position\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-29 05:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
If \"steadily\" doesn\'t suffice, you could simply say \"in a stable/fixed (vertical or horizontal?) position\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion