https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-dentistry/1006850-abnehmer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vollgusskrone
Verwaltungsrat
Apr 19, 2005 19:11
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Abnehmer

German to English Medical Medical: Dentistry
In a paper on periodontal disease:

Die Vollgusskrone an Zahn 27 ist noch mit Abnehmern versehen, die bei der definitiven Zementierung entfernt werden.

Thanks very much!

Harold
Proposed translations (English)
4 hook attachment
3 +2 removal tags/attachments

Proposed translations

43 mins
Selected

hook attachment

There are three types of hook attachments for crown removal, ... Removal of all ceramic bridge, ceramic-metal bridge, or temporary fixed Bridge ...
www.jmoritausa.com/Marketing/pdf/ATD_IFU.pdf
Peer comment(s):
neutral Sandy A Pirie : These 'hook attachments' refer to a specific device manufactured by that company. Maybe it's enough simply to speak of 'attachments' as there may be other systems available to dentists.
40 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
German term (edited): Abnehmern

removal tags/attachments

not sure but think it refers to the fact that the crown still has attachments which allow removal if not cemented properly
Peer comment(s):
agree Sandy A Pirie : I'd certainly support you on the 'attachments'.
1 hr
agree sonja29 (X)
1 hr
Something went wrong...