kokardenartig
English translation: target-like
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Dec 8, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / dermatology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rosette-like |
| ||
| 3 +1 | target-like |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rosette-like Explanation: see ref Example sentence(s):
Reference: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1097-0142(197811)... Reference: http://books.google.co.uk/books?id=-uqJzY08OqUC&pg=PA270&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1target-like Explanation: Target-like lesion/plaque GE: Erythema exsudativum multiforme (Typ Minor) Morph.: Kokardenartige (schießscheibenartige) Figuren mit zentraler Blasenbildung. Weblinks: DermIS - Erythema exsudativum multiforme, Typ Minor http://www.medlexikon.de/Krankheiten_in_der_Dermatologie/Hau... EN: Erythema Multiforme # Initially lesions are dull red macules # In the center, a small papule, vesicle, or bulla # An intermediate ring becomes raised and pale # Periphery gradually becomes cyanotic appearing and forms a typical concentric, target-like lesion. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C4vXcRA... EN: Multiple small (<1 cm diameter) round papules or blisters made up of rings of different colours (target or iris lesions) occur on the palms, dorsum of hands and forearms, the knees and dorsum of feet. GE: An den Handflächen, Handrücken und Unterarmstrackseiten, den Knien und dem Fußrücken treten multiple kleine (<1 cm Durchmesser) runde Papeln oder Blasen auf, die sich aus verschiedenfarbigen Ringen (Kokarden- und Irisform) zusammensetzen. (Richard Ashton & Barbara Leppard, Differential Diagnosis in Dermatology/Differentialdiagnose in der Dermatologie (Radcliffe Medical Press/Gustav Fischer - Hardbacks) Lesions resembling a target (or the iris of an eye) are the hallmark of erythema multiforme (Figure 1 ), although erythematous macules or papules may lack this feature. The target-like lesion develops from either a central blister or a central area of epidermal necrosis within the erythematous macule or papule. Symmetric involvement of the extremities, specifically the extensor aspects, is the classic pattern of cutaneous distribution. The morphologic pattern may vary from patient to patient. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Wqp0atL... A target-like lesion is shown here: http://books.google.com/books?id=DTgvmqJhTmkC&pg=PA513&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations