https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/2412559-%C3%9Cberstand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lehrlingsverantwortlicher
mehrsprachig

Glossary entry

German term or phrase:

Überstand

French translation:

débord ou débordement/porte-à-faux

Added to glossary by Catherine Rolli
Feb 13, 2008 17:38
16 yrs ago
German term

Überstand

German to French Tech/Engineering Other serrure antipanique
Instructions de montage d'une serrure antipanique comme celle-ci par exemple:
http://www.facile-acces.com/barre-antipanique-pi-46.html?inv...

Es ist zu beachten, dass der **Überstand** in der hereingezogenen Stellung die freie Bewegung der Tür nicht behindert.

Je ne comprends pas le sens du terme **Überstand** dans ce contexte. J'ai trouvé débordement sur wts, mais ça ne m'aide pas.

Merci!
Proposed translations (French)
4 débord ou débordemen
3 +1 Saillie / dépassement

Discussion

Johannes Gleim Feb 13, 2008:
Quelle partie est rentrée ? Quelle partie peut empêcher le mouvement de la porte ? Quelle partie peut déborder (ou saillir) laquelle autre ?
Andrea Jarmuschewski Feb 13, 2008:
Bonsoir, je pense qu'il s'agit effectivement du pêne qui ne rentre pas tout à fait dans son logement quand la serrure est ouverte (il y a un petit bout qui dépasse mais qui ne gêne pas la fermeture de la porte).
Dmasson Feb 13, 2008:
der Überstand est der Stand, der übergeht, la partie qui dépasse et qui malgré son dépassement (herausragen) ne vient tout de meme pas gêner le mouvement d'ouv/ferm de la porte. Bonjour Cati, ça va ? à pluche, bouclette

Proposed translations

25 mins
Selected

débord ou débordemen

débordement
Device guiding a sliding door with respect to an opening - Patent ...
Dispositif de guidage d'un vantail coulissant par rapport à une ... compte de certaines parties que peut présenter en débordement une ou chacune des faces ...
www.freepatentsonline.com/EP1225293.html - 34k - En cache - Pages similaires
http://www.proz.com/kudoz/1886968

der Überstand fungiert als Bar-Theke.
Le débord du plan de travail peut servir comme bar.
http://www.bavax.cz/eadmin/_files/soubory/katalog_next125_20...
(9 Google hits)

ou

Terme fraction supernageante
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Dec. 91/189/EEC (2) OJ L 96/91 p.6
Date 11/03/1999
Terme surnageant
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Reg. 3480/90 (1) OJ L 336/90 p.69
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=131...

Den Überstand vorsichtig absaugen und entsorgen, dabei etwa 50 μL Flüssigkeit übriglassen.
Aspirer doucement le surnageant et l’éliminer en laissant environ
50 μL de liquide.
http://www.dako.co.uk/prod_downloadpackageinsert.pdf?objecti...
(272 Google hits similaires)

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-02-13 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
débord ou débordement

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-13 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

3 possiblilties suivant LEO Forum:
porte-à-faux, saillie, débord (dépend de la forme et de la taille)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=300...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

Saillie / dépassement

peut-être...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-02-13 18:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Überstand ist ein Teil, das übersteht, also über etwas hinausragt...
Note from asker:
Bonsoir, je comprends le terme de Überstand ;)! Mais je ne visualise pas, à moins que ce ne soit le dépassement du pêne!
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Je comprendrais mieux si je savais quel élément est "hereingezogen"... (il n'est pas sûr que ce soit le Überstand).
2 hrs
Wie wahr...:-(
Something went wrong...