Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MitarbeiterIn
Italian translation:
collaboratore/collaboratrice
Added to glossary by
Thomas Righetti
Apr 5, 2005 07:55
19 yrs ago
German term
MitarbeiterIn
Non-PRO
German to Italian
Social Sciences
Government / Politics
MitarbeiterIn: se non sbaglio questa è la "nuova forma" per indicare sia il maschile che il femminile. ma in italiano si rende come "collaboratore/rice", o meglio (secondo me) per esteso "collaboratore/collaboratrice"?
grazie per qualsiasi suggerimento!
grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Collaboratrice |
Loredana Calo'
|
| 3 +3 | Collaboratore/trice |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+1
3 mins
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Selected
Collaboratrice
Meglio per esteso, secondo il mio parere.
Buon lavora!
Loredana
Buon lavora!
Loredana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..anche a me suona meglio per esteso.. (la soluzione di maurizio mi pare più adatta per gli "annunci" appunto, dove, pagando a parola, si cerca di sintetizzare al massimo. meno adatta per un testo "completo")
grazie a tutti"
+3
2 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Works in field
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Collaboratore/trice
Sembra più comune...
[PDF] 1 Collaboratore/trice nell’ambito dell’organico dell’Ufficio di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 1 Collaboratore/trice nell’ambito dell’organico dell’Ufficio di. Coordinamento
Nazionale con sede a Roma. TIPOLOGIA DEL LAVORO ...
www.info-giovani.it/Servizi/offertedilavoro/ lazio/Afsai%20-%20Ricerca%20Personale.pdf - Pagine simili
Corriere della Sera - Corriere lavoro
... COLLABORATORE/TRICE. in possesso dei seguenti requisiti: • italiano e inglese
parlato e scritto • conoscenza lingua turca ...
www.corriere.it/lavoro/personale/annuncio. jhtml?rictype=hunter&idA=92479&idP=87385 - 33k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] 1 Collaboratore/trice nell’ambito dell’organico dell’Ufficio di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 1 Collaboratore/trice nell’ambito dell’organico dell’Ufficio di. Coordinamento
Nazionale con sede a Roma. TIPOLOGIA DEL LAVORO ...
www.info-giovani.it/Servizi/offertedilavoro/ lazio/Afsai%20-%20Ricerca%20Personale.pdf - Pagine simili
Corriere della Sera - Corriere lavoro
... COLLABORATORE/TRICE. in possesso dei seguenti requisiti: • italiano e inglese
parlato e scritto • conoscenza lingua turca ...
www.corriere.it/lavoro/personale/annuncio. jhtml?rictype=hunter&idA=92479&idP=87385 - 33k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...