Feb 23, 2008 12:52
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
RI (Abkürzung österreichisch)
German to Italian
Other
Law (general)
Dienstbezeichnung Polizei / Österreich
in einer österreichischen Niederschrift der Polizei werden unter wird unter den Anwesenden Personen auch 2 Polzisten angegeben, und zwar RI Meyer und RI Huber. Kann mir jemand sagen, was das RI steht und wie es zu übersetzen wäre? Lieben Dank
Sabine
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Regierunsinspektor |
Federica Agnetti
|
Proposed translations
+1
42 mins
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
Regierunsinspektor
v. il sito www.abkuerzungen.de e anche http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst
forse fa al caso tuo?
buon lavoro :)
Federica
forse fa al caso tuo?
buon lavoro :)
Federica
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: (È solo sfuggita una g...)
3 mins
|
|
è vero! grazie per avermelo fatto notare :)
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
| disagree |
Fedde Dijkstra
: RI steht für Revierinspektor
1895 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen lieben Dank für die Hilfe. Bin mir nicht ganz sicher, ob es hier auch wirklich der Regierungsinspektor ist, da es im eine österreiches Abkürzung / einen österreichischen Dienstgrad der Polizei geht, und ich bei dieser Abkürzung nur auf deutsche Seiten gestoßen bin, habs mit einer Anmerkung gelöst. Weil ich mir nicht ganz sicher bin, mache ich auch keinen Eintrag ins Glossar.
Vielleicht findet ja jemand in Zukunf mal eine zuverlässige Quelle
Nette Grüße an alle
Sabine"
Discussion
Die Antwort der Kollegin Agnetti ist also leider nicht richtig.