Apr 19, 2005 08:48
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
glitzerne Amüsiermeile (Satz)
German to Italian
Other
Linguistics
So lange die Route 9 durch Manhattan führt, heißt sie Broadway und ist mal Einkaufsboulevard, mal glitzernde Amüsiermeile
sono a corto di fantasia, oggi
Finché conduce attraverso M., la route 9 (lascereste route? o è la 9° Strada?) prende il nome di B. ed è ora arteria commerciale ricca di negozi ora...
sono a corto di fantasia, oggi
Finché conduce attraverso M., la route 9 (lascereste route? o è la 9° Strada?) prende il nome di B. ed è ora arteria commerciale ricca di negozi ora...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Scintillante strada dedicata al divertimento e allo svago |
Sigrid Pichler
|
| 4 +3 | luccicante via dello spettacolo... |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
glitzerne Am�siermeile (Satz)
Selected
Scintillante strada dedicata al divertimento e allo svago
Lascerei route. Anche la leggendaria Route 66 non viene tradotta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho adattato un po' il tuo suggerimento. Grazie ad entrambi!"
+3
10 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
glitzerne Am�siermeile (Satz)
luccicante via dello spettacolo...
...o del divertimento, ma Broadway mi fa pensare subito ai musical.
Peer comment(s):
| agree |
Stefano77
: luccicante o sfavillante OK
3 hrs
|
|
oh yeah B-)
|
|
| agree |
verbis
14 hrs
|
|
bye bye baby B-)
|
|
| agree |
Stefano Asperti
: luccicante via dello spettacolo e del divertimento. N.B. Broadway non è una "Strada" (Street) ma una "Avenue", perché percorre Manhattan da Nord a Sud (le "Streets" la percorrono da est a ovest).
23 hrs
|
Discussion