Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Stefano Asperti

Reliable and precise

Levate, Lombardia, Italy

Hidden from public
Local time: 20:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

10 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 5 entries

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Journalism
  • Media / Multimedia
  • Poetry & Literature
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Archaeology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cosmetics, Beauty
  • Linguistics
  • Philosophy
  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Science (general)
  • Agriculture
  • Astronomy & Space
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Food & Drink
  • History
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Zoology
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1972, Questions answered: 816, Questions asked: 318
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Italian

Sample translations

English to Italian: Universal lathe with centers

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
PhD - Università degli Studi di Bergamo
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
Credentials
  • German to Italian (University of Bergamo (Bergamo, Italy))
  • English to Italian (University of Bergamo (Bergamo, Italy))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio