Apr 14, 2005 11:14
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
zurückgesetzt
German to Italian
Other
Other
Standard Übergabestation mit *zurückgesetztem* Geländer und Sicherheitskette
Contesto: Bühne
Contesto: Bühne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rientrato ? |
Michael Leimer
|
| 2 | arretrato |
Europeo
|
Proposed translations
+1
13 mins
Michael Leimer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Simultanous interpreter EN-DE-IT
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
zur�ckgesetzt
Selected
rientrato ?
zurückgesetzt potrebbe significare RIENTRATO, cioè non è al bordo del palco ma tipo 30 cm più in dietro.
Frohes Schaffen ;-)
Frohes Schaffen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
German term (edited):
zur�ckgesetzt
arretrato
in architettura si usa: parapetto (o righiera) arratrato, cioè non a filo con la costruzione.
cmq confidence: LOW!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stavamo scrivendo insieme!
uhm... arretrato o rientrato? ai posteri l\'ardua sentenza!
cmq confidence: LOW!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stavamo scrivendo insieme!
uhm... arretrato o rientrato? ai posteri l\'ardua sentenza!
Something went wrong...