https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1840562-modebewusst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Markenarchitekturbüro
Urgesteinszone

Glossary entry

German term or phrase:

modebewusst

Italian translation:

attento alle tendenze della moda

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Mar 27, 2007 12:08
17 yrs ago
German term

modebewusst

German to Italian Other Other
danke!!!
Proposed translations (Italian)
3 +5 modaiolo / attento alle tendenze della moda / fashionista
3 +1 trendy
4 che segue la moda
3 -1 vittima della moda

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

modaiolo / attento alle tendenze della moda / fashionista

un paio di proposte - magari col contesto si può "mirare" meglio
:-)
Peer comment(s):
agree Iela : "modaiolo" è piuttosto spregiativo, vedi http://www.demauroparavia.it/70801; però "fashionista" mi pare una splendida idea// hai ragione: molti riscontri "positivi" su internet http://it.search.yahoo.com/search?p=modaiolo&ei=UTF-8&fr=yfp...
29 mins
non necessariamente, checché ne dica il demauro - dipende, appunto, dal contesto :-) // yuk yuk, :-)))
agree chiara marmugi (X) : modaiolo è spregiativo per noi che leggiamo il De Mauro (e anche il Devoto-Oli), per i modaioli è un complimento. dipende, appunto, dal contesto.
47 mins
io l'ho spesso trovato (e usato) anche come strizzata d'occhio, tra virgolette vere o sottintese... modaiolmente tua, ti sbabacio qua e là :-))))
agree Manuela Ferrari
1 hr
:-)
agree Gisella Germani Mazzi
2 hrs
ciao Gisella! :-)
agree Morena Nannetti (X) : "attento alle tendenze della moda" è per me il termine corretto
7 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
-1
10 mins

vittima della moda

direi che comunque dipende molto dal contesto
Peer comment(s):
disagree ReginaWullimann : significa semplicemente vestire secondo la moda del momento, senza connotazione negativa, anzi!
6 mins
Something went wrong...
+1
34 mins

trendy

un´altra idea
un tipo/una persona trendy nel senso di chi segue la moda
Peer comment(s):
agree smarinella
17 hrs
grazie!
Something went wrong...
1 day 7 hrs

che segue la moda

persona che segue la moda
Something went wrong...