https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/art-literary/342902-schindluder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Schindluder

Spanish translation: abusar de algo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit et. Schindluder treiben
Spanish translation:abusar de algo
Entered by: materol

01:04 Jan 15, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / documental sobre incendios forestales
German term or phrase: Schindluder
Der Begriff Pyromanie – damit wird natürlich ein gewaltiges Schindluder betrieben.
(En un documental, un psicólogo habla de la piromía)
materol
Argentina
Local time: 15:47
El concepto de piromanía del que, desde luego, se abusa enormemente.
Explanation:
No deberíamos considerar la palabra "Schindluder" en forma aislada, sino toda la expresión "mit jemandem oder mit etwas Schindluder treiben", que significa "tratar mal", "abusar", "escanecer", "denostar".

Fíjate en la definición y los ejemplos en alemán:

Schindluder
in der Wendung mit jemandem oder mit etwas Schindluder treiben (ugs.; jmdn., etw. schändlich, übel behandeln;)

Beispiele:
er treibt mit seiner Gesundheit Schindluder; ich lasse doch von ihm nicht ständig Schindluder mit mir treiben!

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El concepto de piromanía del que, desde luego, se abusa enormemente.
Valentín Hernández Lima
4Schindluder, n., Aas, fam., carroña.
José Antonio V.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schindluder, n., Aas, fam., carroña.


Explanation:
mit jdm Schindluder treiben, escarnecer, denostar a alguien.
Dicc Slaby Grossmann.


José Antonio V.
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El concepto de piromanía del que, desde luego, se abusa enormemente.


Explanation:
No deberíamos considerar la palabra "Schindluder" en forma aislada, sino toda la expresión "mit jemandem oder mit etwas Schindluder treiben", que significa "tratar mal", "abusar", "escanecer", "denostar".

Fíjate en la definición y los ejemplos en alemán:

Schindluder
in der Wendung mit jemandem oder mit etwas Schindluder treiben (ugs.; jmdn., etw. schändlich, übel behandeln;)

Beispiele:
er treibt mit seiner Gesundheit Schindluder; ich lasse doch von ihm nicht ständig Schindluder mit mir treiben!

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Brehm
1 hr
agree  Karlo Heppner: in diesem Fall abusar
2 hrs
  -> Auf jeden Fall. Danke, Karlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations