Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FarbkompetenzFarbkompetenz
Spanish translation:
la nueva cualidad/calidad del color
Nov 6, 2003 18:51
20 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Farbkompetenz
German to Spanish
Bus/Financial
mit dem Detail 12/2003 haben wir Ihnen die neue Farbkompetenz der x Serie 900 aufgezeigt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la nueva cualidad/calidad del color |
Fernando Gasc�n
|
| 5 | competencia de color |
Sonia Heidemann
|
| 4 +1 | Tecnología de color |
Gabi
|
Proposed translations
4 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
1215
Selected
la nueva cualidad/calidad del color
dado que un color no puede ser competente entiendo que es su cualidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y buen fin de semana!"
32 mins
Sonia Heidemann
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
competencia de color
Declined
Con este...competencia de color..."
Comment: "Lo siento, no me gusta demasiado la solución. Muchas gracias"
+1
2 days 23 hrs
Tecnología de color
En realidad, en principio pensé en:
Competencia *en* color
(ser competente en todo lo relativo al color)
Sin duda se hace referencia a la calidad de color, pero si están presentando una máquina, imagino que se trata de la capacidad de la máquina (de producir/reproducir colores de alta calidad).
Si es una máquina (cámara de fotos? fotocopiadora?) quizá me animaría a poner tecnología de color. Como he visto por allí "tecnología de color Kodak", por ejemplo...
(También he visto Farbkompetenz / Competencia en color, en la página en varios idiomas de Minolta)
Competencia *en* color
(ser competente en todo lo relativo al color)
Sin duda se hace referencia a la calidad de color, pero si están presentando una máquina, imagino que se trata de la capacidad de la máquina (de producir/reproducir colores de alta calidad).
Si es una máquina (cámara de fotos? fotocopiadora?) quizá me animaría a poner tecnología de color. Como he visto por allí "tecnología de color Kodak", por ejemplo...
(También he visto Farbkompetenz / Competencia en color, en la página en varios idiomas de Minolta)
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Garcia
: Iría por ese camino. A mi modo de ver, se describe la capacidad de manejar los colores.
4 days
|
Something went wrong...