all'interno degli ambienti

French translation: Voir ci-dessous

14:56 Apr 21, 2005

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: all'interno degli ambienti

"un sistema di filtraggio dei raggi solari studiato per filtrare la luce del sole creando all'interno degli ambienti una particolare luminosità "

Merci d'avance

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 05:57

French translation:Voir ci-dessous

Explanation:
S'il s'agit toujours des "frangisole":
de manière à créer dans les pièces/dans l'habitation une luminosité particulière.

Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 05:57

Grading comment

oui il s'agit bien de ce contexte. Merci à toutes les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

à l'intérieur des locaux;

hirselina

3 +1

Voir ci-dessous

Catherine Prempain

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

all'interno degli ambienti- voir contexte à l'intérieur des locaux;

Explanation:
Quel contexte? Vous n'en donnez pas. "espaces" serait un terme plus général ...

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 1

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

all'interno degli ambienti- voir contexte

Voir ci-dessous

Explanation:
S'il s'agit toujours des "frangisole":
de manière à créer dans les pièces/dans l'habitation une luminosité particulière.

Catherine Prempain
France
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 153

Grading comment

oui il s'agit bien de ce contexte. Merci à toutes les deux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations