Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mezzo marinaio
French translation:
gaffe
Added to glossary by
Annie Dauvergne
May 19, 2009 06:49
15 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
mezzo marinaio
Italian to French
Art/Literary
Other
"Il capitano mise in folle i motori. Blair recuperò ancora lenza, mentre Harry prendeva il mezzo marinaio a cui era stato applicato un rampone per tirare a bordo i pesci più grossi."
Il me semble qu'en français, 'harpon' devrait suffire. Qu'en pensez-vous?
Merci!
Il me semble qu'en français, 'harpon' devrait suffire. Qu'en pensez-vous?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | gaffe |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
11 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
gaffe
synonime de gaffa en italien
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-05-19 07:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pour distinguer l'harpon de la gaffe:
http://www.amiaud.net/peche/seanox/gaffes-et-crochets/
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index80...
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index80...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-05-19 07:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pour distinguer l'harpon de la gaffe:
http://www.amiaud.net/peche/seanox/gaffes-et-crochets/
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index80...
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index80...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tout à fait convaincue!
Merci Silvana!"
Something went wrong...