Apr 4, 2004 10:35
20 yrs ago
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
taglie di motori/azionamenti
Italian to German
Medical
Engineering (general)
progetto
Text:
per le taglie di motori/azionamenti al di fuori delle competenze di xyz ...
zu _taglie_ fällt mir leider nix Spezifisches ein
didi
per le taglie di motori/azionamenti al di fuori delle competenze di xyz ...
zu _taglie_ fällt mir leider nix Spezifisches ein
didi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abmessungen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
12 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Abmessungen
Im Technischen sind *taglie* di Abmessungen oder Größen. Um es etwas eleganter auszudrücken, könntest du vielleicht auch *Gestaltung* wählen. Dies würde sich dann auch mit *azionamento* decken. Z.B. Pressluftbetrieb, Hebelschaltung, Handantrieb etc.
Sonntäglicher Gruß, Helene
Sonntäglicher Gruß, Helene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK - vielen Dank"
Something went wrong...