Mar 20, 2007 06:31
17 yrs ago
Italian term
Io, per me stesso...
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Haftungserklärung
***Io, per me stesso e per i miei eredi ed esecutori testamentari***, con la presente rinuncio, libero ed esonero per sempre il Comitato Organizzatore dell'evento,...
Wer findet eine "schöne" Lösung für den Satzanfang??
Danke
Wer findet eine "schöne" Lösung für den Satzanfang??
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | im eigenen Namen und dem meiner Erben und.... |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 +2 | ... in meinem Namen |
Tatjana Katic
|
| 4 | In Vertretung meiner selbst, meiner Erben und ... |
MBPa
|
Proposed translations
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
im eigenen Namen und dem meiner Erben und....
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
1 hr
Tatjana Katic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Customer service at it's best
Native in: German 
, Serbian
Works in: Italian to German, Serbian to German, Serbo-Croat to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
... in meinem Namen
Ich glaube, dass ein "Ich verzichte in meinem Namen und im Namen meiner Erben ... " dem italienischen Ausgangstext am nächsten kommt.
Etwas eleganteres fällt mir nun leider nicht ein :)
Viele Grüße
Etwas eleganteres fällt mir nun leider nicht ein :)
Viele Grüße
3 hrs
In Vertretung meiner selbst, meiner Erben und ...
... verzichte ich auf ..."
Eine weitere Mòglichkeit.
Eine weitere Mòglichkeit.
Something went wrong...