Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '07 deu>ita XX bringt Wärme ins Leben Ti da quel tocco di calore in più pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>ita landwirtschaftliche Forschungsstätte luogo di ricerche agrarie pro closed ok
- Sep 24 '07 deu>ita sich gegen alle Prinzipien der Kunsteinteilung richten che si ribella contro ogni catalogazione dell'arte pro closed ok
- Sep 25 '07 deu>ita psychologischer Büchsenöffner rimuovitore psicologico (del subconscio) pro closed ok
- Aug 23 '07 deu>ita Blütengewandes (in_mancanza_di)abbondante_fioritura pro closed ok
- Aug 24 '07 deu>ita eine ruhige Kugel schieben rilassarsi pro closed no
4 Aug 21 '07 deu>ita Bedacht zu nehmen indagare su pro closed ok
- Jun 29 '07 deu>ita Nullbon senza emissione di scontrino pro closed ok
4 Jun 29 '07 deu>ita Kassenschubladeneinsätzen inserti per cassetti di cassa pro closed ok
4 Jun 29 '07 deu>ita Kassastock fornitura base per cassa easy closed ok
4 Jun 30 '07 deu>ita wohl (in questo caso:) presumibilmente easy closed no
- Jun 28 '07 ita>deu strapparsi le vesti siehe unten pro closed ok
- Jun 28 '07 ita>deu denominazione sociale Beruf pro closed ok
- Jun 29 '07 ita>deu sicurezza Sicherheitsstand/Sicherheitsprùfung pro closed ok
4 Jun 9 '07 ita>deu a carattere esperienziale erfahrungsaufbauende (Fortbildung) pro closed ok
- Jun 9 '07 ita>deu personale legato dienstbeflissenes/dienstverbundenes/verlàssliches Personal pro just_closed no
4 May 28 '07 deu>ita satt spritzen applicare a spruzzo regolare evitando l'eccesso pro closed no
- May 28 '07 deu>ita Lichtschutzmittel componente protettiva contro l'irradiazione solare pro closed no
- May 28 '07 deu>ita Scharfzeichnung aumento di contrasto pro closed ok
- May 28 '07 deu>ita unter Anzeige presentando denuncia pro closed ok
4 May 25 '07 ita>deu disciplina regolamentare e amministrativa Verwaltungsvorschrift pro closed no
4 May 25 '07 ita>deu tutela antinfortunistica e previdenziale Unfallverhùtung und Vorsorge pro closed ok
- May 24 '07 deu>ita einziehen assorbisce pro closed ok
4 May 24 '07 deu>ita ungekühlt conservato ... pro closed ok
- May 19 '07 deu>ita Zustand des konzentrierten Denkens thematisieren siehe unten pro just_closed no
- May 19 '07 deu>ita romantisch verklärt romantica, quasi irreale pro just_closed no
- May 19 '07 deu>ita als Sinnbild und Ausdruck der Seele verstanden wissen come allegoria per ed interpretazione da parte della sua anima pro closed ok
- May 20 '07 deu>ita Rufausbeutung abuso della notorietà/del marchio pro closed ok
3 May 21 '07 deu>ita abgeschlossen (rete) chiusa pro closed no
- May 17 '07 deu>ita ins Fratzenhafte steigern caricare (fino al grottesco) pro closed ok
- May 18 '07 deu>ita Auslegung obiettivo pro closed no
- May 18 '07 deu>ita Verschiebung der Proportionen straniamento pro closed ok
4 May 9 '07 deu>ita flächenhaft aufgetragene Farbe colori applicate senza sfumature/ombreggiature pro closed ok
4 May 9 '07 deu>ita schabt ... immer lauter ... siehe unten pro closed no
4 May 9 '07 deu>ita vor-und zurückspringende Farbflächen aree colorate in primo e secondo piano pro closed ok
4 May 8 '07 deu>ita subjektives Erleben propria percezione della realtà pro closed ok
4 May 8 '07 deu>ita aufzumischen ravvivare/dare uno stimolo vivificatore pro closed no
- May 7 '07 deu>deu aus dem Bauchladen (direkt am Tisch) vom Bauchladenbùffet pro closed ok
- May 7 '07 ita>deu ginnastica vascolare (Herz-)Kreislaufgymnastik pro closed ok
- May 7 '07 ita>deu passarvi le acque sich einer Heilwasserkur zu unterziehen pro closed ok
2 May 6 '07 deu>ita noch vorgebracht wurden ne ... ne ... (siehe unten) pro closed no
- May 3 '07 deu>ita Vertrauen sarà disposto a fidarsi pro closed ok
4 May 3 '07 deu>ita überschätzen non c'é limite pro closed no
4 May 3 '07 deu>ita sitz er dabei é presente/partecipa pro closed no
4 May 3 '07 deu>ita habe eine ... Menge davon ne ho a volontà/tantissimi/un sacco/da regalare pro closed no
- May 2 '07 deu>ita Nicht-Verletzen-Klauseln "clausole (di) salvaguardarsi" pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>ita spitzer Hut capello a punta alta pro closed no
4 Apr 30 '07 deu>ita der nach Wissen istruzione (scolastica) pro closed no
- Apr 30 '07 deu>ita dunkle Tiefe fondo oscuro pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>ita Land auf Hochtouren paese all'apice dell'attività pro closed ok
Asked | Open questions | Answered