May 19, 2003 14:30
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
gruppo distanziatore
Italian to German
Tech/Engineering
Es geht um einen Etikettierautomaten.
B- Gruppo distanziatore; distanzia i contenitori per predisporli alla fase di etichettatura. E’ costituito in modo differente a seconda delle esigenze operative.
Ich hab' schon ewig rumgesucht und vielleicht könnte es Vereinzeler // Vereinzelung sein???
http://www.pagoaich.de/etikettiertechnik/system_520_540.php
Aber sicher bin ich da keinesfalls...
B- Gruppo distanziatore; distanzia i contenitori per predisporli alla fase di etichettatura. E’ costituito in modo differente a seconda delle esigenze operative.
Ich hab' schon ewig rumgesucht und vielleicht könnte es Vereinzeler // Vereinzelung sein???
http://www.pagoaich.de/etikettiertechnik/system_520_540.php
Aber sicher bin ich da keinesfalls...
Proposed translations
(German)
| 5 | Vereinzelungsvorrichtung |
italien
|
| 3 +2 | Abstandhalter/Distanzblock |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
1 day 6 mins
Selected
Vereinzelungsvorrichtung
vielleicht geht das!!
Grüße
Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. nach langem Hin- und Her glaub' ich doch, dass es sich darum handelt.... vielen Dank auch Gabriele.
"
+2
2 hrs
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Abstandhalter/Distanzblock
Habe ich einmal für Flaschenabfüllmaschinen verwendet.
Vielleicht passt es in Deinen Kontext.
Vielleicht passt es in Deinen Kontext.
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: ich kenne auch Abstandhalter; sagt uebrigens auch Hoepli und Logos
17 hrs
|
| agree |
Alberto Franci (X)
: besser Distanzhalter
17 hrs
|
Something went wrong...