https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/other/135424-barattolo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perdente
AMMONITO/A

Glossary entry

Italian term or phrase:

barattolo

Spanish translation:

lata

Jan 19, 2002 22:44
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term

barattolo

Non-PRO Italian to Spanish Other
Could anyone help me out with this, please? I need the equivalent in Spanish... Thanks ever so much for your help!
-Set 3 barattoli quadrati
-Barattolo quadrato grande
-Barattolo quadrato medio-grande
-Barattolo quadrato medio-piccolo
-Barattolo quadrato piccolo
-Barattolo rettangolare
Proposed translations (Spanish)
4 +3 envase o lata
2 tarro, bote, lata o caja

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

envase o lata

Esto parece lo más apropiado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 23:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve de algo más, ten en cuenta que la lata está hecha de hojalata.
_Conjunto (set) 3 envases cuadrados
-Envase cuadrado grande
-Envase cuadrdo medio-grande
-Envase cuadrado medio-pequeño
-Envase cuadrado pequeño
-Envase rectangular




Reference:

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=barattolo&src=DK&srcbox=41&trg=FA

Peer comment(s):
agree Jairo Contreras-López : Una lata... eso es lo que es exactamente. Good Job Fernando.
4 hrs
Gracias
agree Flavio Ferri-Benedetti : Lata mejor que envase - bravissimo, comunque :) -
10 hrs
Gracias, Flavio
agree VERTERE
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a million!"
20 hrs

tarro, bote, lata o caja

Son todos sinònimos aunque tienen caracterìsticas distintas.
Reference:

http://europa.eu.int/euridicautom

Something went wrong...