https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/electronics-elect-eng/1195122-%E5%AF%BE%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2次会
アジア日本一

Glossary entry

Japanese term or phrase:

対アース

English translation:

to earth

Added to glossary by KathyT
Nov 29, 2005 23:16
18 yrs ago
Japanese term

対アース

Japanese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Resistors
文脈：コンデンサを開放にし、対アースに２００Ωの抵抗を接続する。

Please provide references if possible.
Many thanks in advance (-:
Proposed translations (English)
1 lit. to earth
3 +2 connect to ground (via resistor)
3 See explanation
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Maynard Hogg

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

48 mins
Japanese term (edited): �΃A�[�X
Selected

lit. to earth

But, what your sentence says is "ground capacitor through a 200-ohm resistance."

Condensors are capacitors for automobiles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, everyone."
+2
2 hrs
Japanese term (edited): �΃A�[�X

connect to ground (via resistor)

Many ways to say this but one that I would is this. One example is in http://www.intel.com/design/iio/schems/27395001.pdf

Please do pdf search to get: "DDRRES1 needs to be connected to ground via a 40.2 ohm (.5%) resistor." on page 5, for example.
Peer comment(s):
agree V N Ganesh
3 hrs
thanks, VN
agree snowbees
4 hrs
thanks, snowbees
Something went wrong...
2 days 43 mins
Japanese term (edited): �΃A�[�X

See explanation

コンデンサを開放にし、対アースに２００Ωの抵抗を接続する。→disconnect a lead (leg) of capacitor, then, connect it to the ground through a 200 Ω resistor.

From the limited context, one lead of capacitor seems to be connected to the ground. 「コンデンサを開放にし」usually means to disconnect one lead of capacitor、the following phrase「対アースに２００Ωの抵抗を接続する」means to connect the disconnected lead to the ground through a 200 Ω resistor

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 mins (2005-12-02 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orixrentec.co.jp/tmsite/know/know_cr2-54.html
Negative side of battery should be considered as the ground
Something went wrong...