https://www.proz.com/kudoz/macedonian-to-english/law-general/2238167-%D0%94%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80-%D0%B7%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%B5%D0%BC-%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Macedonian to English
  3. Law (general)

Договор за заем и за закуп

English translation: Loan agreement and rental agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:Договор за заем и за закуп
English translation:Loan agreement and rental agreement
Entered by: Milena Chkripeska

13:33 Nov 6, 2007
Macedonian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / правни договори
Macedonian term or phrase: Договор за заем и за закуп
Во рамки на опис на предмети на Правниот факултет, дипломата дава подетални описи за тоа што се изучувало по секој предмет. Во рамки на овој предмет за кој станува збор, се наведуваат, како поддотчки повеќе договори, а овој е еден од нив. Некој прецизен правен термин дали знаете?
Kalina Maleska-Gegaj
North Macedonia
Local time: 19:08
Loan agreement and rental agreement
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Мислам дека се работи за два вида договори:

Договор за заем = Loan agreement/contract
и
Договор за закуп = Rental contract/agreement
Lease contract/agreement
како во примеров:
http://www.lectlaw.com/forms/f091.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:08
Grading comment
Fala mnogu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Loan agreement and rental agreement
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Loan agreement and rental agreement


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 14:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Мислам дека се работи за два вида договори:

Договор за заем = Loan agreement/contract
и
Договор за закуп = Rental contract/agreement
Lease contract/agreement
како во примеров:
http://www.lectlaw.com/forms/f091.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Fala mnogu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alinguista: или loan and rental agreement
9 mins
  -> Благодарам.
neutral  Emilija Ivanovska: јас би рекла "loan and lease agreement",
19 mins
  -> Мислам дека се работи за две различни видови договори.
agree  Milena Chkripeska
31 days
  -> Благодарам.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations