KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

strunka

979 questions

przetwarzać

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

"sieci elektro-energetyczne wytwarzajace, przetwarzajace, przesylajace i zuzywajace energie elektryczna"

Proposed translations (English)

4 +1	converse	Piotr Rypalski
4	process	Pawel Gromek
3	transform	Katarzyna Walas

Change log

Apr 27, 2006 08:47: leff changed "Term asked" from "przetwarzac " to "przetwarzać"

Proposed translations

16 mins

Piotr Rypalski

Poland

707 answers

Native in Polish

Works in field

Polish term (edited): przetwarzac

Selected

converse

słownik elektryczny

conversion of electrical energy

Peer comment(s):

agree	bezowski : przetwarzanie energii elektrycznej »» conversion of electrical energy (WNT, naukowo-techniczny) 41 mins
neutral	Michał Wiśniewski : no ale chyba 'convert' !? 1 hr
	sic! oczywiście CONVERT ! bardzo przepraszam

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki"

17 mins

Katarzyna Walas

1 answer

Native in Polish

Polish term (edited): przetwarzac

transform

Przesylam krotkie wyjasnienie wyrazenia: transformacja energii
W tym kontekscie angielski odpowiednik to transform

"Rozdział energii w sieciach wysokonapięciowych umożliwiają stacje rozdzielcze, których podstawową częścią są rozdzielnice, zawierające przyrządy łączeniowe, zabezpieczające i pomiarowe. Transformację energii, czyli przetwarzanie energii prądu przemiennego z jednego napięcia na inne, przeprowadzają stacje transformatorowe. Większość stacji spełnia oba te zadania, transformację energii oraz jej rozdział. Są to stacje transformatorowo-rozdzielcze, zawierające transformator albo transformatory oraz rozdzielnice różnych napięć.
source:
http://www.zsee.bytom.pl/energo/dane/kl3elektro009.html