Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zajrzeć komuś do glowy
English translation:
peek, take a peek, peer inside sb.'s head/mind/brain
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 27, 2012 14:20
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Zajrzeć komuś do glowy
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Do tej pory słabo znaliśmy powody, dlaczego ze zdrowiem mężczyzn w Polsce jest tak źle. Padało wiele stereotypowych wyjaśnień. Autorzy po raz pierwszy na taką skalę zajrzeli panom do głów. W kilkuset ankietach zapytali, dlaczego unikają lekarzy, nie przyznają się do choroby, czemu tak późno decydują się na leczenie.
Więcej... http://wyborcza.pl/1,75248,12474263,Dlaczego_polscy_mezczyzn...
Więcej... http://wyborcza.pl/1,75248,12474263,Dlaczego_polscy_mezczyzn...
Proposed translations
(English)
4 +2 | peek inside sb.'s head/brain | Darius Saczuk |
4 | peered into smb mind | possum |
2 | look into somebody's head | Grzegorz Mizera |
Change log
Oct 11, 2012 13:38: Darius Saczuk Created KOG entry
Oct 11, 2012 13:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Zajrzeć komuś do glowy"" to ""peek, take a peek, peer inside sb.'s head/brain""
Oct 11, 2012 13:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zajrzeć komuś do glowy"" to ""peek, take a peek, peer inside sb.'s head/brain""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
peek inside sb.'s head/brain
p
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=628&noj=1&sc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=628&noj=1&sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
look into somebody's head
17 mins
peered into smb mind
peer - look searchingly
here: peered into men's minds
here: peered into men's minds
Discussion
----------
We give our CSA members a survey and really pick their brains about what they like - http://en.calameo.com/read/0004948166ee00d5b4641 - page 28
----------
pick somebody's brains also pick somebody's brain
to get information and advice from someone
http://idioms.thefreedictionary.com/pick brains