https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-general/1483606-projekt-i-konstrukcja-stanowiska-do-bada%C5%84-struktur-o-zmiennych-parametrach-modalnych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
okolica ciemieniowo-potyliczna
wartośc niedoszacownej rezerwy z tego tutułu
Aug 3, 2006 05:50
18 yrs ago
Polish term

projekt i konstrukcja stanowiska do badań struktur o zmiennych parametrach modalnych

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general)
temat pracy dyplomowej (politechnika; kierunek mechanika i budowa maszyn, specjalnosć: komputerowe wspomaganie projektowania i eksploatacji maszyn)
Proposed translations (English)
3 +1 design and construction of test stand for variable-parameter modal structures

Discussion

Tomasz Krakowczyk (asker) Aug 3, 2006:
zdecydowanie tak, dziękuję.
A.G. Aug 3, 2006:
a nie lepiej for the research: dla /do badan
(in the research: w badaniach)
Tomasz Krakowczyk (asker) Aug 3, 2006:
? "in the research" - do badań
A.G. Aug 3, 2006:
Do A.M: byłoby IMO explicite wykonanie.
Do T.K. "construction" sugeruje tu wykonanie. Layout and design of... . Dlaczego: in the research?
Tomasz Krakowczyk (asker) Aug 3, 2006:
niestety nie mam kontaktu z klientem ale zastanawiam się czy to byłoby ok: "The design and construction of the test stand in the research of the variable modal parameters structures?"
Andrzej Mierzejewski Aug 3, 2006:
zapytaj klienta, czy tutaj konstrukcja = wykonanie/zbudowanie funkcjonującego stanowiska?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

design and construction of test stand for variable-parameter modal structures

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-03 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

albo może lepiej: ...for structures featuring variable modal parameters

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-04 17:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

do askera: po dyskusji z AG doszedłem do wniosku, że "construction" może być trochę na wyrost. "Construction" oznacza fizyczne wykonanie ("w metalu") urządzenia - nie mam pewności, czy w tym przypadku tak jest. Jeżeli tak nie jest i praca ogranicza się do obliczeń i rysunków, to "design" wystarczy.
W miarę możliwości powinieneś

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-04 17:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...powinieneś wyjaśnić z klientem.
Peer comment(s):
agree A.G. : a PKM brałeś wg Marka czy Janusza? Ostatni byłby zbulwersowany.
30 mins
:-) ale o co chodzi ? nie kojarzę, poważnie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.