Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
regeneracja
English translation:
refurbishment
Added to glossary by
Dan Duval
Nov 11, 2007 12:40
16 yrs ago
23 viewers *
Polish term
regeneracja
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Regeneracja to odbudowa używanej części pojazdu, zgodnie z przyjętymi zasadami, w taki sposób, że funkcjonalnie odpowiada ona części nowo wyprodukowanej."
ktoś ma wiedzę na ten temat?
Dzięki
ktoś ma wiedzę na ten temat?
Dzięki
Proposed translations
(English)
| 4 | refurbishment |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | rebuilding |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
rebuilding
Przynajmniej w USA "rebuilt engine" i "rebuilt car" jest stosowane dużo częściej niż "refurbished" - jest to słowo specyficzne dla motoryzacji i nie podważa słuszności wyboru Adama do zastosowań ogólnych;
np. kolokacja "rebuilt engine" zdarza się w sieci ok. 1000 razy częściej niż "refurbished engine"
np. kolokacja "rebuilt engine" zdarza się w sieci ok. 1000 razy częściej niż "refurbished engine"
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Zgadza się: http://je.pl/ek5u , ( http://je.pl/mvcq ). Tu więcej o tym: http://je.pl/3nml .
7 hrs
|
| agree |
petrolhead
1734 days
|
Something went wrong...