https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/3980069-na-podatniku-ci%C4%85%C5%BC%C4%85-zobowi%C4%85zania-z-r%C3%B3%C5%BCnych-tytu%C5%82%C3%B3w.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

na podatniku ciążą zobowiązania z różnych tytułów

English translation: xx has several outstanding tax liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na podatniku ciążą zobowiązania z różnych tytułów
English translation:xx has several outstanding tax liabilities
Entered by: Luiza Jasińska

07:09 Aug 17, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: na podatniku ciążą zobowiązania z różnych tytułów
Dzień dobry,
czy ktoś z państwa wie może jako to poprawnie przetłumaczyć.

Z góry dziękuję.
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 12:04
xx has several outstanding tax liabilities
Explanation:
za malo konteksu :(

to konkretny podatnik? odpowiedz pozytywna wyklucza 'a'

'ciaza' = jest zadluzony?

Moja propozycja opiera sie na konkretnym, zadluzonym podatniku - np. w jakims zaswiadczeniu, wyroku, itp. (pan Kowalski costamcostam. /gdyz, poniewaz,etc./ na podatniku /w osobie Kowalskiego/ ciaza...'

Nastepnym razem prosimy o kontekst. Im szerszy, tym lepszy.
Selected response from:

Olga Slattery
Ireland
Local time: 11:04
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a taxpayer has to meet different/various obligations
Anna Kurcinowska
3 +1xx has several outstanding tax liabilities
Olga Slattery


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a taxpayer has to meet different/various obligations


Explanation:
Może po prostu tak?

Anna Kurcinowska
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
xx has several outstanding tax liabilities


Explanation:
za malo konteksu :(

to konkretny podatnik? odpowiedz pozytywna wyklucza 'a'

'ciaza' = jest zadluzony?

Moja propozycja opiera sie na konkretnym, zadluzonym podatniku - np. w jakims zaswiadczeniu, wyroku, itp. (pan Kowalski costamcostam. /gdyz, poniewaz,etc./ na podatniku /w osobie Kowalskiego/ ciaza...'

Nastepnym razem prosimy o kontekst. Im szerszy, tym lepszy.

Olga Slattery
Ireland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Bardzo dobre uwagi
1 hr
  -> Dziekuje bardzo: wszystko zalezy od konteksu, ktorego (z niejasnych powodow) tak bardzo skapia niektorzy Pytacze...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations