KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Awita

492 questions

przyjęte do realizacji

Polish to English Law/Patents Law (general)

Za przyjęte do realizacji zamówienia uważa się zamówienia ostatecznie potwierdzone.
W ciągu 3 dni od otrzymania zamówienia X dokona potwierdzenia jego przyjęcia do realizacji.
Accepted for execution?? any other ideas? please

Proposed translations (English)

4 +1	accepted for fulfillment/execution	Lidia Lewandowska-Nayar
4 +2	accepted for processing	bartek

Discussion

Awita (asker) Dec 28, 2005: sorry, ale niczego nie deletowa�am:-)
bartek Dec 23, 2005: No popatrz - native sie myli. Smutne to, malo tego - zdeletowalas dobra odpowiedz - nieladne to :-(
bartek Dec 23, 2005: mnie tam obojetene :-) Tylko pytanie, czy native jest logistykiem?
Awita (asker) Dec 23, 2005: Native stwierdzi�, �e accepted for fulfillment is the best:-)

Proposed translations

1 day 1 hr

Lidia Lewandowska-Nayar

Poland

82 answers

Native in Polish

Specializes in field

Polish term (edited): przyj�te do realizacji

Selected

accepted for fulfillment/execution

Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej Wiedzy Powszechnej tak podaje pod hasłem order.
A może by tak po prostu samo "accepted", bo wiadomo przecież, że jak zaakceptowali, to do realizacji a nie do wyrzucenia do kosza, no nie?

Peer comment(s):

agree

bartek : ale w ogole zwyczaj deletowania dobrych odpowiedzi jest obrzydliwy i swiadczy o.... No, wlasnie o czym?

3 mins

3 KudoZ points awarded for this answer.

24 mins

bartek

20600 answers