Jul 4, 2008 10:10
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
znamię czynnościowe
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"...znamię czynnościowe nie zostało przez ustawodawcę w żaden sposób uściślone."
Proposed translations
(English)
| 3 | activity feature |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | feature of the (specific) act |
inmb
|
Change log
Jul 4, 2008 10:26: inmb changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Law (general)"
Proposed translations
12 mins
Selected
activity feature
Np. "criminal activity feature" jako znamię czynu przestępczego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Skorzystałam."
15 mins
feature of the (specific) act
... that would constitute offence / crime
Według mnie chodzi tutaj o brak definicji znamion przestępstwa określonego w art 585 KSH (czyli nie wiadomo dokładnie na czym CZYNNOŚĆ stanowiąca przestępstwo ma polegać)
art. 585
§ 1. Kto, biorąc udział w tworzeniu spółki handlowej lub będąc członkiem jej zarządu, rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej albo likwidatorem, działa na jej szkodę
- podlega karze pozbawienia wolności do lat 5 i grzywnie.
§ 2. Tej samej karze podlega, kto osobę wymienioną w § 1 nakłania do działania na szkodę spółki lub udziela jej pomocy do popełnienia tego przestępstwa.
por.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1062...
HTH
(zmieniam tematykę z manufacturing / marketing na law)
Według mnie chodzi tutaj o brak definicji znamion przestępstwa określonego w art 585 KSH (czyli nie wiadomo dokładnie na czym CZYNNOŚĆ stanowiąca przestępstwo ma polegać)
art. 585
§ 1. Kto, biorąc udział w tworzeniu spółki handlowej lub będąc członkiem jej zarządu, rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej albo likwidatorem, działa na jej szkodę
- podlega karze pozbawienia wolności do lat 5 i grzywnie.
§ 2. Tej samej karze podlega, kto osobę wymienioną w § 1 nakłania do działania na szkodę spółki lub udziela jej pomocy do popełnienia tego przestępstwa.
por.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1062...
HTH
(zmieniam tematykę z manufacturing / marketing na law)
Discussion