This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2012 15:59
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Servidores Virtualizados com vmWare com alta redundância e contingência
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Servidores Virtualizados com vmWare com alta redundância e contingência.
Proposed translations
(English)
| 5 | High-redudancy and high-contingency vmWare-virtualized servers |
Daniel Maciel
|
| 4 | servers virtualized with VMware, with high redundancy and contingency |
TechLawDC
|
Proposed translations
55 mins
servers virtualized with VMware, with high redundancy and contingency
(Straightforward.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-30 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
(Unfortunately, I do not know what "contingency" means in conjunction with VMware. It may turn out that "contingência" means "availability".)
Change my level to 2, low.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-30 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
(I would think they would use "disponibilidad" for availability.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-30 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
(Unfortunately, I do not know what "contingency" means in conjunction with VMware. It may turn out that "contingência" means "availability".)
Change my level to 2, low.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-30 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
(I would think they would use "disponibilidad" for availability.)
30 days
Daniel Maciel
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Sworn/Technical Translator & Interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
High-redudancy and high-contingency vmWare-virtualized servers
High redundancy é a habilidade do servidor de ser rapidamente substituido por outro idêntico em caso de parada, e high-contingency é a capacidade de um servidor de voltar a operar rapidamente caso falhe.
O link de referência dá uma base interessante.
Outra possibilidade seria "High-redudancy and high-contingency servers virtualized with vmWare"
O link de referência dá uma base interessante.
Outra possibilidade seria "High-redudancy and high-contingency servers virtualized with vmWare"
Something went wrong...