Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PREQUESTIONAMENTO
English translation:
previous questioning
Added to glossary by
rhandler
Jul 28, 2006 17:32
17 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
PREQUESTIONAMENTO
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
In a summary taken, I think, from a website. The full text is
"EMBARGOS DE DIVERGÊNCIA – EXECUÇÃO FISCAL – PRESCRIÇÃO – TESE CONTIDA NOS PARADIGMAS NÃO ANALISADA NO ACÓRDÃO RECORRIDO – AUSÊNCIA DE PREQUESTIONAMENTO – DISSÍDIO NÃO CONFIGURADO"
Sorry to have no more context. I'm no lawyer - my stab at it was -
"MOTIONS FOR DISSENTING – TAX FORECLOSURE – EXTINCTIVE PRESCRIPTION – THESIS COMPREHENDED IN PARADIGMS NOT ANALYSED IN JUDGEMENT APPEALED AGAINST – FAILURE TO CONSIDER MATTER IN MAKING DECISION – DISSENT NOT ALLOWED"
I'm not at all confident about "prequestionamento", nor "paradigmas" - and my translation of "não configurado" is an educated guess (well, I hope it's educated).
"EMBARGOS DE DIVERGÊNCIA – EXECUÇÃO FISCAL – PRESCRIÇÃO – TESE CONTIDA NOS PARADIGMAS NÃO ANALISADA NO ACÓRDÃO RECORRIDO – AUSÊNCIA DE PREQUESTIONAMENTO – DISSÍDIO NÃO CONFIGURADO"
Sorry to have no more context. I'm no lawyer - my stab at it was -
"MOTIONS FOR DISSENTING – TAX FORECLOSURE – EXTINCTIVE PRESCRIPTION – THESIS COMPREHENDED IN PARADIGMS NOT ANALYSED IN JUDGEMENT APPEALED AGAINST – FAILURE TO CONSIDER MATTER IN MAKING DECISION – DISSENT NOT ALLOWED"
I'm not at all confident about "prequestionamento", nor "paradigmas" - and my translation of "não configurado" is an educated guess (well, I hope it's educated).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | previous questioning |
rhandler
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
previous questioning
O requisito do pre-questionamento implica que toda a matéria recursal tenha sido, anteriormente, objeto de referência ao longo do julgamento da ação, seja na inicial, na contestação, na réplica ou em qualquer recurso, como embargos de declaração, etc.
Alguns exemplos:
[PDF] 02-0620 -- Fellers v. United StatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the ground that they were the fruits of previous questioning that violated the Sixth Amendment deliberate-elicitation standard. As ...
www.supremecourtus.gov/opinions/03pdf/02-6320.pdf
Edited Hansard * Table of Contents * Number 032 (Official Version)
In previous questioning on the bill, some Conservative members seem to have understood that the bill only applies to violent crimes. ...
www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/debates/032_2006-...
LICENSING COMMITTEE PROCEDURE - PUBLIC ENTERTAINMENT AND OTHER ...
These questions must be limited to matters that have already arisen in previous questioning. This is solely an opportunity to ask questions and not a time ...
www.bathnes.gov.uk/.../Reg(Lic)Cttee/RLC040831/Licensing Co...
Supreme Court of Ohio / Communications Office / Oral Argument ...
... post-Miranda statements were not admissible unless made after a significant passage of time and/or a change of location from his previous questioning; ...
www.sconet.state.oh.us/Communications_Office/oral_arguments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Não havia visto suas outras dúvidas. As duas últimas frases poderão ser assim traduzidas: "Absence of previous questioning. Uncharacterized judicial dissention." Veja este exemplo para a última expressão, que significa diferença entre julgamentos da mesma causa ou de causas muito semelhantes:
Polygraphy revisited: USv Scheffer -- Goldzband 27 (1): 133 ...The case, originally tried in Court-Martial, was reviewed by two military courts of appeal, with resulting judicial dissention leading to the granting of ...
www.jaapl.org/cgi/content/abstract/27/1/133
Alguns exemplos:
[PDF] 02-0620 -- Fellers v. United StatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the ground that they were the fruits of previous questioning that violated the Sixth Amendment deliberate-elicitation standard. As ...
www.supremecourtus.gov/opinions/03pdf/02-6320.pdf
Edited Hansard * Table of Contents * Number 032 (Official Version)
In previous questioning on the bill, some Conservative members seem to have understood that the bill only applies to violent crimes. ...
www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/debates/032_2006-...
LICENSING COMMITTEE PROCEDURE - PUBLIC ENTERTAINMENT AND OTHER ...
These questions must be limited to matters that have already arisen in previous questioning. This is solely an opportunity to ask questions and not a time ...
www.bathnes.gov.uk/.../Reg(Lic)Cttee/RLC040831/Licensing Co...
Supreme Court of Ohio / Communications Office / Oral Argument ...
... post-Miranda statements were not admissible unless made after a significant passage of time and/or a change of location from his previous questioning; ...
www.sconet.state.oh.us/Communications_Office/oral_arguments...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Não havia visto suas outras dúvidas. As duas últimas frases poderão ser assim traduzidas: "Absence of previous questioning. Uncharacterized judicial dissention." Veja este exemplo para a última expressão, que significa diferença entre julgamentos da mesma causa ou de causas muito semelhantes:
Polygraphy revisited: USv Scheffer -- Goldzband 27 (1): 133 ...The case, originally tried in Court-Martial, was reviewed by two military courts of appeal, with resulting judicial dissention leading to the granting of ...
www.jaapl.org/cgi/content/abstract/27/1/133
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada - fácil e simples afinal (para quem sabe, evidentamente!)"
Something went wrong...