This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2009 10:38
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
anulação de protogonismo dos sujeitos
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Brazil's Unified Health System
Still from the list of challenges facing the UHS:
- Intensa fragmentação da atenção e da gestão;
- Vazios assistenciais e barreiras para o acesso;
- Serviços de baixa qualidade, ausência de comprometimento das equipes de serviço e de vínculo;
- Atendimento “queixa-conduta” e centrado no médico (**anulação de protogonismo dos sujeitos**)
- Intensa fragmentação da atenção e da gestão;
- Vazios assistenciais e barreiras para o acesso;
- Serviços de baixa qualidade, ausência de comprometimento das equipes de serviço e de vínculo;
- Atendimento “queixa-conduta” e centrado no médico (**anulação de protogonismo dos sujeitos**)
Proposed translations
(English)
| 4 | annulment of subjects protagonism/annulment of the protagonism dued to the subjects |
Jorge Soares
|
| 4 | abrogation of subject participation |
Max Brenner (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
annulment of subjects protagonism/annulment of the protagonism dued to the subjects
Sugestão.
1 day 11 hrs
abrogation of subject participation
What I understand here is that one of the challenges is attention that if only focused on a patient's complaint, in which the doctor plays a very active role and the patient assumes a passive position with limited active participation
Discussion