Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Serviço de Atendimento ao Consumidor
English translation:
Customer Service
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Jan 22, 2001 20:11
23 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Broad Knowledge Perspective and approach
Works in: French to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Serviço de Atendimento ao Consumidor
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Refere-se a esses números de 0800 das empresas.
Obrigado adinantado aos de boa vontade
feliz ano novo a todos,
Élcio
Obrigado adinantado aos de boa vontade
feliz ano novo a todos,
Élcio
Proposed translations
(English)
| 0 | Customer Service |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 0 | Consumer service lines |
Elisa Capelão (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
Customer Service
Elcio,
Acredito que esta seja a tradução adequada que mais se aproxima ao termo em consulta.
Espero ter ajudado.
Paulo
Acredito que esta seja a tradução adequada que mais se aproxima ao termo em consulta.
Espero ter ajudado.
Paulo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Occham's razor: Princípio epistemológico cunhado pelo monge franciscano escocês William of Occham que prescreve que entre duas explicações (no caso, duas traduções) igualmente aceitáveis, deve-se admitir a mais simples.
Muito obrigado,
Élcio. "
5 hrs
Consumer service lines
Pode traduzir simplesmente por
consumer service lines
o que estará perfeitamente correcto.
A língua Inglesa simplifica sempre as coisas...
consumer service lines
o que estará perfeitamente correcto.
A língua Inglesa simplifica sempre as coisas...
Reference:
Something went wrong...