Jun 30, 2003 18:46
20 yrs ago
Portuguese term
Pedro Savoi
A seqüência, ainda sem os efeitos de balas, é reimpressa em filme
Non-PRO
Portuguese to English
Science
text
The Matrix
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Patricia De Cia
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
the sequence, without the bulletproof effect, is reprinted in film
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 00:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
My mistake!
The name of this particular special effect, which is kind of Matrix \"trade mark\" is bullet time, not bullet proof.
Check this sites:
http://iron.lcc.gatech.edu/classes/tryon/engl1101_a2/whatist...
http://www.uemedia.com/CPC/article_10010.shtml
Sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 00:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
My mistake!
The name of this particular special effect, which is kind of Matrix \"trade mark\" is bullet time, not bullet proof.
Check this sites:
http://iron.lcc.gatech.edu/classes/tryon/engl1101_a2/whatist...
http://www.uemedia.com/CPC/article_10010.shtml
Sorry about that!
4 days
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
421
The sequence, without the bullet effects, is reprinted on film.
The 'efeitos' mentioned in the text are usually referred to in English as 'special effects', so, perhaps, you may translate the sentence as:
"The sequence, without the bullet special effects, is reprinted on film..."
Just a thought...
Good luck.
"The sequence, without the bullet special effects, is reprinted on film..."
Just a thought...
Good luck.
18 days
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3474
Portuguese term (edited):
A seq��ncia, ainda sem os efeitos de balas, � reimpressa em filme
the sequence, without the effect from the bullets, is reprinted in film
straightforward
Mike :)
Mike :)
19 days
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
The sequence without the bullet special effect, is reprinted on film
Espero ajudar
Something went wrong...