Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carpir roça
Spanish translation:
desbrozar
Added to glossary by
José Pérez Negro
May 2, 2011 14:08
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carpir roça
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
¿Cómo traduciríais "carpir roça"? En sentido literal. Se trata de las labores de un trabajador nordestino en una fábrica brasileña.
Mil gracias de antemano,
Cristina.
Mil gracias de antemano,
Cristina.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | desbrozar | José Pérez Negro |
4 +1 | rozar la tierra | Rafael Molina Pulgar |
4 | desmalezar | Alejandra Vuotto |
3 | escardar | Francisco César Manhães Monteiro |
Change log
May 19, 2011 08:51: José Pérez Negro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
desbrozar
Creo que se refiere a eso. A eliminar el matojo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
desmalezar
Una opción más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-02 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
El link es de las ocurrencias del término en Google.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-02 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
El link es de las ocurrencias del término en Google.
40 mins
escardar
Moliner:
escardar (de «es-» y «cardo»)
1 tr. *Arrancar los cardos y malas hierbas de los ÷campos cultivados. Þ Aparar, desgatar, desherbar. deslechugar, desyerbar, escabuchar, escardillar, escavanar, limpiar de hierba, hozar, resallar, sachar, sallar. Ó *Almocafre, escarda, escardadera, escardilla, escardillo, garabato, zarcillo. Ó Goluba. Ó *Agricultura. *Hierba.
En algunos países de Latinoamérica, también se utiliza el verbo "carpir". http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Argentina&palabra=...
escardar (de «es-» y «cardo»)
1 tr. *Arrancar los cardos y malas hierbas de los ÷campos cultivados. Þ Aparar, desgatar, desherbar. deslechugar, desyerbar, escabuchar, escardillar, escavanar, limpiar de hierba, hozar, resallar, sachar, sallar. Ó *Almocafre, escarda, escardadera, escardilla, escardillo, garabato, zarcillo. Ó Goluba. Ó *Agricultura. *Hierba.
En algunos países de Latinoamérica, también se utiliza el verbo "carpir". http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Argentina&palabra=...
Peer comment(s):
neutral |
Rafael Molina Pulgar
: La roza puede aplicarse a los grandes árboles también.
3 hrs
|
+1
3 hrs
rozar la tierra
#
Nuevas formas de agricultura por los españoles - xtimeline
3 Jun 2010 ... Es decir se trataba de rozar la tierra, penetrar en ella unos pocos ... otras técnicas que aportaron con el desarrollo de la agricultura. ...
www.xtimeline.com/evt/view.aspx?id=585722 - En caché
►
#
Roza - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se trata de rozar la tierra, penetrando en ella unos pocos centímetros y dejando esa pequeña capa de ... Categorías: Agricultura | Técnicas de jardinería ...
es.wikipedia.org/wiki/Roza - En caché - Similares
#
Elementos teórico-prácticos de agricultura, con láminas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Henri-Louis Duhamel du Monceau - 1813 - 400 páginas
rozar la tierra , si anteriormente ha estado sin labrar } á darla las labores necesarias, si hace tiem- po que se cultiva y se cogen en ella cosechas } á ...
books.google.com/books?id=2KgiiHoPdVoC...
Nuevas formas de agricultura por los españoles - xtimeline
3 Jun 2010 ... Es decir se trataba de rozar la tierra, penetrar en ella unos pocos ... otras técnicas que aportaron con el desarrollo de la agricultura. ...
www.xtimeline.com/evt/view.aspx?id=585722 - En caché
►
#
Roza - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se trata de rozar la tierra, penetrando en ella unos pocos centímetros y dejando esa pequeña capa de ... Categorías: Agricultura | Técnicas de jardinería ...
es.wikipedia.org/wiki/Roza - En caché - Similares
#
Elementos teórico-prácticos de agricultura, con láminas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Henri-Louis Duhamel du Monceau - 1813 - 400 páginas
rozar la tierra , si anteriormente ha estado sin labrar } á darla las labores necesarias, si hace tiem- po que se cultiva y se cogen en ella cosechas } á ...
books.google.com/books?id=2KgiiHoPdVoC...
Something went wrong...