Member since Jun '08

Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

Alejandra Vuotto
versatilidad y actualización constante

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 03:18 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Alejandra Vuotto is working on
info
Feb 14 (posted via ProZ.com):  Article about Ports in Amazonia ...more, + 10 other entries »
Total word count: 39200

User message
intérprete de conferencias PT-ES/ES-PT - traductora técnico-científico-literaria
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwarePetroleum Eng/Sci
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingInternet, e-Commerce
JournalismMarketing / Market Research
AgricultureEnvironment & Ecology

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 682, Questions answered: 341, Questions asked: 160
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ciencias sociales/política, Construcción / Ingeniería civil, Educación, medios, português coloquial, Psicología y Psicoanálisis, textil o ropa, Traducción literaria, traducción técnica, transporte
Translation education Graduate diploma - I.E.S.LV "Juan Ramón Fernández" - Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Portuguese to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Spanish to Portuguese (Lucille Barnes - Interpretación & Traducción - B)
Portuguese to Spanish (Lucille Barnes - Interpretación & Traducción - B)
Portuguese to Spanish (Lic Comunicacion Social (Univ. Federal Fluminense), verified)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website https://alejandravuotto.com/
Professional practices Alejandra Vuotto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Soy una estudiosa de la cultura e idiosincrasia brasileñas. Tengo una relación muy particular con Brasil, he vivido durante muchos años en Rio de Janeiro, "a cidade maravilhosa". Estudié y me gradué en la carrera de Comunicación Social, especialidad Cine y Video, en la Universidade Federal Fluminense de Niterói, RJ. Debo destacar que a partir del año 1986 mantengo un contacto fluido y sostenido con el país, lo que se ha traducido en numerosas investigaciones, lecturas y viajes, además de un lazo de amistad profunda y afecto sincero con nuestros hermanos brasileños. Trasladado a la parte profesional, redunda en excelentes resultados en la parte de interpretación en todas sus especialidades (simultánea, whispering, reuniones de negocios, etc.) y en la parte de traducción en el área de cultura, traducciones técnicas y/o literarias. Soy intérprete de conferencias graduada en el prestigioso estudio de Lucille Barnes, en Buenos Aires, Argentina.


ÁREAS DE EXPERIENCIA Y TRABAJOS RELACIONADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA


Tecnología, Industria & Telecomunicaciones:
- 6 años de experiencia en el área. Manuales, catálogos, instructivos, especificaciones técnicas, informes de prensa, sitios de Arquitectura e Ingeniería, etc.

Publicidad y Marketing:
- Páginas Web, catálogos, folletos, presentaciones institucionales, manuales, cartelería, notas de prensa y afines.

Ciencias Sociales:
- Educación, Psicología, Psicoanálisis. Artículos, tesis, presentaciones, etc.

Artes
- Textos, folletos y libros relacionados con el cine, artes plásticas, periodismo especializado en artes, etc.

Otros:
- Agricultura, Vinos, Turismo.

Interpretación simultánea en cabina, intermediación linguística
Congresos, cursos, ruedas de negocios, presentaciones, etc. Experiencia en Marketing, Mecánica, Educación, Ciencias Sociales y diversas áreas.


COMPUTACIÓN
Paquete Microsoft (Word, excel, power point), Adobe Acrobat, Trados (incluye Tag Editor), Wordfast.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 750
PRO-level pts: 682


Top languages (PRO)
Portuguese to Spanish572
Spanish to Portuguese110
Top general fields (PRO)
Other336
Art/Literary127
Tech/Engineering90
Law/Patents33
Social Sciences31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature155
Transport / Transportation / Shipping56
Other52
General / Conversation / Greetings / Letters36
Education / Pedagogy35
Construction / Civil Engineering24
Automotive / Cars & Trucks20
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: portugués<>español, interpretación simultánea portugués, Interpretação simultânea português, traduções português<> espanhol, cinema, video, arts, literature, traducciones técnicas, technical translations, mercadeo, psicología, cultura, artes, deportes, ictícola, política, periodismo, arquitectura




Profile last updated
Apr 29



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search