Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
meter o pau
Portuguese answer:
falar mau de alguém
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 1, 2003 11:26
20 yrs ago
Portuguese term
meter o pau
Non-PRO
Portuguese
Art/Literary
Não sei se em português de Portugal poderá querer dizer algo do género "meteu o nariz onde não devia", ou algo do género.
Obrigado desde já.
Obrigado desde já.
Responses
| 4 | falar mau de alguém |
airmailrpl
|
| 5 | to criticise strongly |
Luciano Monteiro
|
Responses
4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
falar mau de alguém
meter o pau
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2003-12-02 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
falar mal de alguém
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2003-12-02 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
falar mal de alguém
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: falar mau ou falar MAL?
13 hrs
|
|
falar MAL e digitar mal também
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to criticise strongly
É isso que "meter o pau" significa na maioria dos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-01 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, não vi que era português-português.
A resposta então é \"criticar fortemente\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-01 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, não vi que era português-português.
A resposta então é \"criticar fortemente\" :-)
Discussion