Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese

Luciano Monteiro
Style and Accuracy

Canoas, Brazil
Local time: 09:54 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
  Display standardized information
About me
My name is Luciano O. Monteiro, and I'm a freelance writer and translator. I started my professional career as a journalist back in the 1990s and then became a full-time translator in 2001. Currently I'm the Portuguese lead translator for arguably the world's most popular football website. I also provide ad hoc translation and editing services mostly regarding football, but also in other areas such as politics, economics, finance, world affairs, tourism, marketing and business.

I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in the United Kingdom, specialising in football translations. I am also a member of the American Translators Association (ATA).

Learn more about me by visiting my website or my LinkedIn profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1228
PRO-level pts: 817


Top languages (PRO)
English to Portuguese571
Portuguese to English103
Spanish to English42
English to Spanish37
Spanish to Portuguese36
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other291
Tech/Engineering195
Bus/Financial176
Law/Patents60
Medical34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)60
Finance (general)60
Sports / Fitness / Recreation56
Law (general)40
Other36
IT (Information Technology)27
Computers: Software24
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated4
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Portuguese4
Portuguese to English2
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Tourism & Travel2
Surveying2
Medical: Pharmaceuticals1
Law: Contract(s)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Construction / Civil Engineering1
History1
Journalism1
Architecture1
Telecom(munications)1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Medical (general)1
Keywords: computing, sports, finance, business, IT, football, soccer, World Cup, FIFA, Microsoft, SAP, ERP, marketing, journalism, press releases, ATA, Portuguese, English, Spanish, freelance, translator, translation, editing, proofreading, copywriting, Brazil, Brazilian, economics, financial, ITI, MITI, qualified, videogame, localization, zynga, konami, pro evolution soccer, memoq, futebol, tradutor, tradução, certificado, jornalismo, voleibol, FIVB, russo, italiano, Russian, Italian, Русский




Profile last updated
Sep 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search