Display standardized information
- User message
- Welcome to my ProZ.com profile. For more information, please visit my website at <a href=http://www.lucianomonteiro.com>http://lucianomonteiro.com</a>.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Sports / Fitness / Recreation
- Gaming/Video-games/E-sports
- Journalism
- Marketing
- Tourism & Travel
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Computers: Software
- Human Resources
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Furniture / Household Appliances
- Medical: Pharmaceuticals
- Patents
- Medical: Health Care
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Media / Multimedia
- Economics
- Printing & Publishing
- Management
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Accounting
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- International Org/Dev/Coop
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Investment / Securities
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
7 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Portuguese to English
Translation of employee survey
Translation of an employee survey from Portuguese into English. Responses were provided in handwriting and the translation was delivered as a MS Excel file.
Construction / Civil Engineering, Surveying
positive Timely translation of handwritten comments into superb English
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese
Translation of major football website into Brazilian Portuguese
Had to be finished within ten days. Required full availability, ie, 12 hours in a row per day.
Journalism, Sports / Fitness / Recreation
positive Mr. Monteiro is a genuine pro. He writes a readable, clean Portuguese with no errors. He is as reliable as he is creative, which is a rare combination.
Translation
Volume: 38800 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese
Translation of study protocol
Translation of two documents: a clinical study protocol and its amendment history. Tight deadline. Consistency was paid great attention.
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
positive very good work
Translation
Volume: 33000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation and proofreading of tourism brochure
Translation of approximately 16,000 words in several documents providing hints for tourists visiting German cities. The job was done with a colleague, and included proofreading each other's work.
Architecture, History, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive José Antonio Azevedo: Excellent collaborator: responsible, accurate and timely. I would definitely work with him again.
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Portuguese to English
Translation of customer survey
Special web-based interface was used.
Surveying, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10700 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to Portuguese
Transcription and subtitling
A project containing two different tasks: transcription of videos in Brazilian Portuguese and subtitling of videos in Argentinean Spanish into Brazilian Portuguese.
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5400 chars
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Portuguese
Terms of Use and Privacy Policy
Terms and Use and Privacy Policy for a tourism-related website. Tight deadline.
Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Translation education
- Bachelor's degree - Unisinos
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
- Credentials
- English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting, verified)
- English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
- English to Portuguese (Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Brazil, verified)
- Estonian to Portuguese (Eesti keele riigieksam)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Articles
- Website
- Events and training
Conferences attended
4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006
Freelance Translator Virtual Conference
III Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com
More
ProZ.com day - The professional ProZian
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Conference presentations
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Luciano Monteiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).